-
1 bukser
sb.et par bukser eine Hose;korte bukser kurze Hose (-n);gå med lange bukser eine lange Hose tragen (-n) -
2 bukser
sb.et par bukser eine Hose;korte bukser kurze Hose (-n);gå med lange bukser eine lange Hose tragen (-n) -
3 kjol
substantiv1. nederdelS. går hellere med nederdel end med lange bukser
kjolficka; kjolfåll; kjollängd
lomme i nederdel; kjolesøm; kjolelængde
-
4 kjol
substantiv1. nederdelS. går hellere med nederdel end med lange bukserSammensatte udtryk:kjolficka; kjolfåll; kjollängd
lomme i nederdel; kjolesøm; kjolelængdeSærlige udtryk: -
5 stride
1. past tense strode [stroud]: past participle stridden ['stridn] - verb(to walk with long steps: He strode along the path; He strode off in anger.) lange ut, skride2. noun(a long step: He walked with long strides.) langt skritt- take in one's strideskrittIsubst. \/straɪd\/1) (langt) skritt2) gange3) skriding, det å skrideget into one's stride eller hit one's stride komme i gang, komme i svingmake great\/rapid strides gjøre store fremskritt gå fremover (med stormskritt)match someone stride for stride ( om konkurrent) holde tritt med noenstrides fremskritt (britisk, hverdagslig) buksertake something in one's stride ta noe på strak arm, klare noe med letthet ta noe med fatning, ta noe som det kommerthrow someone off their stride eller throw someone out of their stride bringe noen ut av fatning, vippe noen av pinnenII1) gå med lange skritt, skride2) skritte (ut)3) skritte over4) skritte opp, måle med lange skrittstride along lange ut, skritte utstride off eller stride away skride av gårdestride over eller stride across skritte over -
6 klädsim
substantiv1. svømning med tøj på (sport, spil og leg)Tommy kan simma 25 m (tjugofem m) klädsim med långärmad överdel och långbyxor
T. kan svømme 25 m med langærmet overdel og lange bukser -
7 snickare
substantiv1. snedker, tømrer (fag, profession)"Jag jobbar som byggnadssnickare
Alle svenske børn kender sikkert E. i redskabsskuret (fra A. Lindgrens "E. i Lønneberg")Sammensatte udtryk:snickarbyxor; snickarförkläde; snickarskjorta
lange bukser med seler og smæk; langt forklæde med smæk; snedkerskjorte (murerbluse)finsnickare; modellsnickare; möbelsnickare
særlig dygtig snedker med kunstnerisk forstand; modelsnedker; möbelsnedker -
8 frack
substantiv1. kjole og hvidt, kjolesæt, selskabsdragt til mænd bestående af sorte bukser, sort, kort jakke med lange skøder bagpå, hvid skjorte med knækflip, hvid butterfly, hvid vest og evt. skærf"Flickan i frack" är en klassisk ungdomsroman av författaren Hjalmar Bergman
"Pigen i kjole og hvidt" er en klassisk ungdomsroman af forfatteren H. B. (1883-1931, forf. og kulturpersonlighed)2. habit (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:frackslag; frackskört; frackväst
kjoleopslag; kjoleskøde; kjolevest (til kjole og hvidt) -
9 klädsam
adjektiv1. klædeligHar köpt dom här underbart varma och bekväma långbyxorna, men dom kanske inte är så klädsamma? - Nej, inte när man ser dig bakifrån!
Har købt de her vidunderligt varme og behagelige lange bukser, men de er måske ikke så klædelige?- Nej, ikke når man ser dig bagfra!Særlige udtryk: -
10 linning
substantiv1. linning, kantebånd (håndarbejde, tekstiler m.m.) -
11 byxkjol
substantivG. foretrækker at gå med buksenederdel frem for lange bukser -
12 trampa
I substantiv1. pedal (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Undvik att använda långa, vida byxor när du cyklar! Dom kan fastna i tramporna
Brug ikke lange vide bukser når du cykler! De kan sætte sig fast i pedalerneII verbum1. trampe, trave, træde (på gulv, mark m.m.)Hela förmidddagen har vi trampat runt i Gamla Stan och fotat de fina gamla husen
Hele formidddagen har vi travet rundt i G.S. og fotograferet de fine gamle huse (G.S., den gamle bydel i Stockholm)Du har väl hört om flickan som trampade på brödet för att inte smutsa ner sina fina skor?
Du her vel hørt om pigen der trådte på brødet for at ikke få sine nye sko snavset til? (saga av H.C. Andersen)2. træde, sætte foden ned (på pedal, bremse m.m.), presse med fødderneS. trådte i en kokasse med sine nye skoNej, nu måste jag trampa hemåt
Nå, nu må jeg hellere cykle hjemSkördetid Provence: plocka, trampa, drick! Men att trampa vindruvor är inget för nybörjare! Skördetid bland vingårdar i Provence
Høsttid i vingårdene i P.: pluk, pres, drik! Men at presse vindruer er ikke noget for nybegyndere!Særlige udtryk:Trampa i klaveret, göra ett klavertramp
Træde i spinaten, dumme sig gevaldigt -
13 slack
slæk1) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) slakk, slapp2) (not firmly in position: He tightened a few slack screws.) løs, slakk3) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) slapp, treg, slurvet4) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) treg, langsom, stille•- slacken- slackly
- slackness
- slacksslakk--------slappIsubst. \/slæk\/1) slakk, slapp del, løsthengende del2) slark, spillerom3) stille vann (ved skifte mellom flo og fjære)4) nedgang, dødperiode, stopp5) ( hverdagslig) avbrekk, avkobling, hvilepausecut someone some slack gi noen litt spilleromslacks slacks, lange ledige bukserslack suit slacks med matchende skjorte\/jakkeIIsubst. \/slæk\/kullgrus, kullstøvIIIverb \/slæk\/1) slappe (av), døse hen, bli treg(ere)2) slakke, henge løst, fire på, bli slakk3) minske, saktne, avta, slå av på4) leskeslack away! ( sjøfart) fir vekk!slack off slappe av, døse hen, bli tregere sakke farten, saktne løsneslack up sakke farten, saktneIVadj. \/slæk\/1) slakk, slapp, løs2) langsom, sakte, rolig3) ( handel) stille, død, treg4) slapp, lat, dårlig, slurveteget slack slakke på kravenekeep a slack hand være slepphendt medslack demand liten etterspørselslack lime lesket kalkslack period dødperiodeslack water ( ved skifte mellom flo og fjære) stille vannslack wind ( meteorologi) flau vind -
14 reva
I substantiv1. revne, rift, sprække2. ranke, stilk, stængel (botanik)Den här luktärten är en växt som får långa rankor med vackra blommor i vitt, rödrosa och blått. Den passar att odla vid ett staket där den kan klättra
Denne lathyrus er en plante der får lange ranker med smukke blomster i hvidt, rødlig rosa og blåt. Den kan umærket plantes ved et staket, hvor den kan klatreII verbum1. rebe (sejl) (maritim, marine m.m.)Det blåser alldeles för mycket, vi är tvungna att reva storseglet
Det blæser alt for meget, vi er nødt til at rebe storsejlet
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Датский
- Немецкий
- Норвежский